Текст и перевод песни ジョン・オークマン feat. スーザン・マクロク, チェコ交響楽団, Prague Philharmonic Chorus & ジュリアン・ビッグ - 歌劇「椿姫」/乾杯の歌「友よ、さあ飲みあかそう」(『幸せのレシピ』より)

歌劇「椿姫」/乾杯の歌「友よ、さあ飲みあかそう」(『幸せのレシピ』より)

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la bellezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebrii a voluttà

Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore
Poichè quell'occhio al core
Omnipotente va

Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà

Amore fra i calici
Più caldi baci avrà

Tra voi, tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer

Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore
È un fior che nasce e muore
Né più si può goder

Godiam c'invita, c'invita
Un fervido accento lusighier

Godiam, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso
Ne sopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora

Nol dite a chi l'ignora

È il mio destin così

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso né sopra il nuovo dì

Aaa, aah, ah né sopra il dì
Aah, aah, ah né sopra il dì
Aah, a ciel

Giuseppe Verdi's / Libiamo ne' lieti calici (Drinking Song) from 'La Traviata'

Let’s drink, let’s drink from the happy goblets
That beauty adorns
And the fleeting, fleeting hour
Is made intoxicating by delight

Let’s drink in the sweet thrills
That love arouses
For that eye to the heart
Goes omnipotent

Let’s drink, love, love among the goblets
It will have warmer kisses

Love among the goblets
It will have warmer kisses

Among you, among you I'll know how to share
My merry time
Everything is folly, folly in the world
That is not pleasure

Let’s enjoy, fleeting and swift
It is the joy of love
It is a flower that is born and dies
Nor can it be enjoyed any more

Let's enjoy it invites, it invites
A fervent flattering accent

Let’s drink, the cup, the cup and the song
It makes the night beautiful and the laughter
In this, in this paradise
Nor over the new day

Life is in rejoicing

When one does not yet love

Don't tell it to those who don't know it

That is my destiny

Let’s drink, the cup, the cup and the song
It makes the night beautiful and the laughter
In this, in this paradise nor over the new day

Aaa, aah, ah nor over the day
Aah, aah, ah nor over the day
Aah, to heaven